显密文库　般若文海　大藏经　佛教音乐　在线抄经 佛教辞典

大藏经全文检索 佛教辞典总汇［在线阅读］

选择要查阅的辞典   佛学大词典   丁福保佛学大词典   中国百科全书   英汉对照词典   三藏法数   佛学常见辞汇   法界次第初门   法门名义集   俗语佛源   法相辞典   翻译名义集   佛学次第统编   五灯会元   南传佛教英文辞典   历代名僧辞典   阅藏知津   唯识名词白话辞典   阿含辞典   佛识慧集

【阿缚卢枳低湿伐逻 】 　（菩萨）Avalokiteśvara，旧称阿那婆娄吉低输，阿梨耶婆楼吉弖税。译曰观世音，光世音。新称阿缚卢枳低湿伐罗，阿婆卢吉帝舍婆罗，阿缚卢枳帝湿伐逻等。译曰观自在。观世音也。西城记三曰：‘阿缚卢枳低湿伐罗，唐言观自在。合字连声，梵语如上。分文散音，即阿缚卢枳多，译曰观，伊湿伐罗，译曰自在。旧译为光世音，或观世音，皆讹谬也。’法华玄赞六曰：‘阿缚卢枳帝湿伐逻耶，云观自在，观三业归依，而拔众生苦。’玄应音义五曰：‘阿婆卢吉低舍婆罗，此译云观世自在，旧译云观世音，或云光世音，并讹也。’释迦方志上曰：‘阿缚卢枳抵（云观也），伊湿伐罗（云自在也）菩萨。’慈恩传二曰：‘阿缚卢枳多伊湿伐罗，唐云观自在。’观音玄义一曰：‘阿那婆娄吉低输，此云观世音。’嘉祥之法华义疏十二曰：‘阿梨耶婆楼吉弖税，此翻观世音。’见观音条。 [丁福保佛学大词典]

---

白玛若拙佛教文化传播工作室 ---教育性、非赢利性、公益性的佛教文化传播 [无量香光佛教世界] 管理员信箱 alanruochu_99@126.com	[沪ICP备05006631号]