|
选择要查阅的辞典
|
|
【阿恃多伐底河
】
阿恃多伐底，梵名Ajitavati^ ，意译无胜。位于中印度拘尸那揭罗国。又作阿恃多跋底河、阿尔多缚底河。略称跋提河。释尊于此河西岸涅槃，此河因之著名。
此河亦有译作阿利罗跋河，大唐西域记卷六之注（大五一·九○三中）：‘旧云阿利罗跋提河，讹也，典言谓之尸赖拏伐底河，译曰有金河。’阿利罗跋提河之译名出于北本涅槃经卷一，而于南本涅槃经卷一则将之译为阿夷罗跋提河。又四分律卷三十六等作阿夷罗婆提河，五分律卷七、卷八作阿夷罗河，善见律毗婆沙卷七作阿寅罗波帝夜江，有部毗奈耶卷四十作阿市罗跋底河。此或为巴利名Aciravati^ 之音译。此外，尸赖拏伐底河又作□连然钵底河、熙连若婆底河、熙连禅河、希连禅河、醯连溪水，相当于巴利名Hiran~n~avati^ ，梵名Hiran!yavati^ ，含‘有金’之义。总之，玄奘将 Ajitavati^, Hiran!yavati^, Aciravati^ 等三名视为同一河。
关于此河之位置，华特士（T. Watters）以为系今之干达克河（Gandak）；巴嗄杜鲁（R. Baha^dur）则以今之小拉普提河（Little Rapti）为古之阿夷罗跋提河，而以干达克河为古之尸赖拏伐底河。［高僧法显传、翻译名义集卷七、解说西域记、印度佛迹实写解说、T. Watters: On Yuan Chwang, vol. Ⅱ］
[佛学大词典]
|
|
|
